message in Italian

In nome di Allah

Il più grazioso il più misericordioso

i mezzi di comunicazione Sahab presenta…

un messaggio da Osama bin laden Shaykh al popolo d'Europa
 

“dire a coloro che non credono: se desistono, quello che è accaduto sarà perdonato, ma in caso di ritorno [per i loro misfatti], quindi l'esempio di popoli precedenti già passato prima di loro”. Al-Anfal, verso: 38.

ogni lode ad Allah, che vietava l'ingiustizia per se stesso e ha proibito tra gli esseri umani.

per il procedimento:

ai popoli europei: la pace sia su chi segue la guida. si è consapevoli del fatto che l'oppressione vacilla chi lo commette ingiustizia e ha conseguenze non salutari per gli ingiusti, e le forme di ingiustizia più grande è quello di uccidere la gente senza diritto, ma questo è esattamente ciò che il vostro governo e soldati stanno commettendo sotto l'ombrello della NATO, l'alleanza in Afghanistan.

Stanno uccidendo donne, bambini e uomini anziani il cui unico crimine è che Bush è diventato arrabbiato con loro, anche se sai che non perpetrare qualsiasi aggressione contro l'Europa e non hanno alcuna connessione con gli eventi in America.

affermativo, su quale base stai violando quello che si parla di un'azienda di grande stima della giustizia e dei diritti umani? Che cosa è che si riflettono sulla questione e chiedere alla gente saggia e ragionevole, perché non passerà molto tempo fino a quando la polvere della guerra cancella in Afghanistan, a quel punto non troverete traccia di ogni americano, perché se ne andranno, ben al di là dell'Atlantico, a Dio piacendo, e solo noi e vi rimarrà, perché gli oppressi saranno ritorsioni dal suo oppressore.

c'è una lezione per voi nella situazione del vostro Georgia sorella. il suo popolo è diventato bombardato e umiliato così hanno chiesto aiuto a America a ripristinare la sovranità su ciò che è stato sequestrato da loro, ma quest'ultimo ha fornito loro solo parole vuote, e dopo aver insistito navi americane finalmente, non per ripristinare Ossezia e Abkhazia, ma piuttosto, per fornire ciò che non è necessario: a poche tende e un po 'di cibo e di detersivo per lavatrice. modo di riflettere su questo profondamente.

l'uomo intelligente non perde il suo denaro e figli per una banda di criminali a Washington, ed è una cosa vergognosa, se una persona diventa in una coalizione il cui comandante supremo non rispetta la vita umana e intenzionalmente abitanti bombe dal cielo, e io sono un testimone di questo. poi il Humvee Vieni, e quando diventa chiaro per loro che i morti erano bambini, la generosità americana scaturisce in tutta la sua abbondanza e hanno dato i parenti delle vittime di 100 dollari per ogni bambino ucciso.

questo è il fatto doloroso, si può trovare in Europa un ariete per 100 dollari? questo è il valore della vita dei nostri figli innocenti agli occhi di Washington e dei suoi alleati, in modo da che cosa vi aspettate di essere la nostra reazione? se avete visto che cosa il vostro alleato degli Stati Uniti ei suoi aiutanti hanno in Afghanistan settentrionale, e come essi confezionati migliaia di talebani in contenitori di merci come sardine e li hanno chiusi dentro unità sono morti o si gettati nel fiume, si dovrebbe capire la causa del sanguinosi eventi di Madrid e Londra.

Io tutto quello di cui divenne documentato, ma quando le Nazioni Unite iniziò a indagare i crimini commessi nel nord, l'amministrazione Bush ha fatto pressione su di essa e l'inchiesta si fermò. questa è la giustizia americana.

per riassumere: non siamo né chiedendo qualcosa di banale o non valido e non per qualcosa di eccedere i limiti. al contrario, la giustizia esige che si solleva il oppressione e di ritirare le truppe, e chiede la ragione che non si fanno male i tuoi vicini.

se l'Europa oggi è la sofferenza i travagli della crisi economica, e il cuore dell'Europa, non è ora il numero uno delle esportazioni mondiali, e gli americani è scossa dalla emorragia causata dalla guerra economica, allora come pensi di fare dopo l'american tira fuori - se Dio vuole - e lo faremo ritorsioni contro l'oppressore, a nome del popolo oppresso?!

così il felice è colui che impara dagli errori degli altri, e un grammo di prevenzione è meglio di una libbra di cura, e il ritorno alla verità è meglio che perseverare in errore.

e la pace è su chi segue la guida.

“e se si inclinano verso la pace quindi inclinare troppo verso di esso, e mettere la vostra fiducia in Allah. Egli è tutto-audizione onnisciente”. Al-Anfal, verso: 61.
 

message in French

Les médias Sahab présente…

un message de Cheikh Oussama ben Laden au peuple de l'Europe
 

“dire à ceux qui ont mécru: S'ils cessent, ce qui s'est passé deviendra pardonné, mais en cas de retour [à leurs méfaits], puis l'exemple des peuples anciens, déjà passé devant eux”. Al-Anfal, verse: 38.

toute louange est à Allah, qui interdit l'injustice pour lui-même et en a fait interdite chez les humains.

pour continuer:
aux peuples européens: la paix est sur celui qui suit les directives. vous êtes au courant que l'oppression se renverse ceux qui les commettent et l'injustice a des conséquences néfastes pour les injustes, et les formes d'injustice est plus grande pour tuer des gens sans raison, mais c'est exactement ce que votre gouvernement et les soldats sont commis sous l'égide de l'OTAN en Afghanistan.

ils tuent des enfants que les femmes et les hommes âgés dont le seul crime était que Bush est devenu en colère contre eux, même si vous savez qu'ils ne commettent pas d'agression contre l'Europe et n'a pas eu un lien quelconque avec les événements en Amérique.

sur quelle base faites-vous violer ce dont vous parlez détient environ haute estime dans la justice et des droits de l'homme? Qu'est-ce que vous réfléchissez sur la question et demander aux gens sages et raisonnables, parce qu'il ne sera pas long jusqu'à ce que la poussière de la guerre autorise en Afghanistan, à laquelle vous ne trouverez pas une trace de toute l'Amérique, car ils vont disparaître bien au-delà de l'Atlantique, si Dieu le veut, et il suffit de nous et tu resteras, parce que les opprimés se vengera de son oppresseur.

il ya une leçon pour vous dans la situation de vos frères de la Géorgie. son peuple est devenu bombardé et humilié Ils ont donc demandé de l'aide de l'Amérique à rétablir sa souveraineté sur ce qui a été saisi d'eux, mais ce dernier leur a donné rien que des mots vides, et après ils ont insisté navires américains ont finalement venu, non pas de rétablir l'Ossétie et d'Abkhazie, mais plutôt de leur apporter ce qu'ils n'ont pas besoin: quelques tentes et un peu de nourriture et la lessive. donc réfléchir à cette profondeur.

l'homme intelligent ne gaspille pas son argent et des fils pour un gang de criminels à Washington, et c'est une honte si une personne devient dans une coalition dont le chef suprême ne respecte pas la vie humaine et intentionnellement villageois bombes de l'air, et je suis un témoin de cela. puis les Humvees viens, et quand il devient clair pour eux que les personnes tuées étaient des enfants, la générosité américaine jaillit dans toute son abondance et ils ont donné les proches des victimes de 100 $ pour chaque enfant tué.

c'est le fait douloureux, pouvez-vous trouver en Europe un bélier pour 100 dollars? C'est la valeur de la vie de nos enfants innocents aux yeux de Washington et ses alliés, alors qu'est-ce que vous attendez d'être notre réaction? Si vous avez vu ce que votre allié américain et de ses lutins a fait dans le nord de l'Afghanistan, et comment ils emballé des milliers de talibans dans des conteneurs de fret comme des sardines et les ont enfermés intérieur de l'unité ils sont morts ou se jeter dans la rivière, vous voulez comprendre la cause de la les événements sanglants de Madrid et Londres.

J'ai mentionné tout est devenu documenté, mais lorsque les Nations Unies ont commencé à enquêter sur les crimes commis dans le nord, l'administration Bush fait pression sur lui et l'enquête ont fait l'arrêt. C'est la justice américaine.

pour résumer: nous ne demandons ni pour quelque chose de trivial ou non valide, ni pour quelque chose d'outrepasser les bornes. au contraire, la justice exige que vous soulevez votre oppression et de retirer vos troupes, et demande la raison que vous ne blesse pas vos voisins.

si l'Europe souffre aujourd'hui les vicissitudes de la crise économique, et le cœur de l'Europe n'est pas aujourd'hui le numéro un dans les exportations mondiales, et les Américains, c'est remettre de l'hémorragie causée par la guerre économique, alors comment pensez-vous du modèle américain pour s'en tirera tire - si Dieu le veut - et nous allons exercer des représailles contre l'oppresseur au nom du peuple opprimé?!

si l'un heureux, c'est lui qui apprend les leçons des erreurs des autres, et une once de prévention vaut mieux que guérir, et de revenir à la vérité vaut mieux que de persister dans l'erreur.

et de la paix est sur celui qui suit les directives.

“Et s'ils inclinent à la paix alors trop incliné vers elle, et place ta confiance en Allah. il est Audient et Omniscient”. Al-Anfal, vers: 61

message in Dutch

In de naam van Allah

De Barmhartige de Genadevolle

Sahab de media presenteert…

een bericht van Shaykh Osama bin Laden aan het volk van europa
 

“zeggen tegen degenen die niet geloven: als zij ophouden, wat doorberekend zal worden vergeven, maar als zij terugkeren [naar hun wandaden], dan is het voorbeeld van vroegere volkeren al voorbij voordat ze”. Al-Anfal, vers: 38.

Alle lof is voor Allah, die verbood onrecht voor zichzelf en maakte het verboden onder de mensen.

voor de procedure:

aan de Europese volkeren: de vrede is op wie de begeleiding volgt. U weet dat onderdrukking topples degenen die zij plegen en onrecht heeft ongezonde gevolgen voor de onrechtvaardige, en de grootste vormen van onrecht is om mensen te doden zonder recht, maar dit is precies wat uw regering en soldaten zijn begaan onder de paraplu van de NAVO-alliantie in Afghanistan.

ze zijn het doden van vrouwen kinderen en oudere mannen wiens enige misdaad was dat Bush werd boos op hen, hoewel je weet dat ze geen agressie te plegen tegen Europa en heeft geen verbinding met de gebeurtenissen in Amerika.

ja, op welke basis overtreedt u wat u praten over bedrijf in hoog aanzien rechtvaardigheid en mensenrechten? wat is dat je nadenken over de materie en vragen verstandige en redelijke mensen, omdat het niet lang totdat het stof van de oorlog wist in Afghanistan, op dat moment zult u niet vinden een spoor van een Amerikaanse, omdat ze weg zullen gaan worden ver boven de Atlantische Oceaan, als God het wil, en gewoon ons en u zal blijven, omdat de onderdrukte zal wreken van zijn onderdrukker.

er is een les voor u in de situatie van je zus Georgië. de bevolking werd gebombardeerd en vernederd, zodat ze vroegen om hulp van Amerika om soevereiniteit te herstellen over wat van hen werd in beslag genomen, maar de laatste die ze met niets dan lege woorden, en nadat zij drong Amerikaanse schepen eindelijk, om niet te Ossetië en Abchazië herstellen, maar, om te voorzien wat ze niet nodig: een paar tenten en een beetje eten en wasmiddel. zo nadenken over die diep.

de intelligente man geen afvalstof zijn geld en zonen voor een bende misdadigers in Washington, en het is een schandelijke zaak zijn als een persoon wordt in een coalitie waarvan de opperbevelhebber niet menselijk leven en opzettelijk bommen dorpelingen respect van de lucht, en ik ben een getuige van dat. dan is de Humvees mee te gaan, en wanneer het wordt duidelijk te maken dat deze kinderen waren gedood, Amerikaanse vrijgevigheid gutst weer in al haar overvloed en gaven ze de familieleden van de slachtoffers 100 dollar voor elk kind gedood.

Dit is het pijnlijke feit, kunt u vinden in Europa een ram voor 100 dollar? dit is de waarde van het leven van onze onschuldige kinderen in de ogen van Washington en zijn bondgenoten, dus wat verwacht u onze reactie zijn? Als je zag wat uw Amerikaanse bondgenoot en zijn helpers deden in het noorden van Afghanistan, en hoe ze verpakt duizenden van de Taliban in containers, zoals sardines en sloot ze binnen eenheid zij gestorven of worden in de rivier gegooid, zou je begrijpen de oorzaak van de bloedige gebeurtenissen in Madrid en Londen.

alles wat gezegd werd ik gedocumenteerd, maar als de Verenigde Naties begon het onderzoek naar de misdaden in het noorden, de regering Bush druk uitgeoefend op en het onderzoek werd stopgezet. Dit is de Amerikaanse justitie.

voor Samengevat: wij zijn niet gevraagd om iets triviaal of ongeldig noch voor iets overschrijding van de grenzen. Integendeel, rechtvaardigheid vereist dat u uw lift onderdrukking en trekt je troepen, en de reden eist dat je geen pijn je buren.

als vandaag Europa lijdt de barensweeën van de economische crisis, en het hart van Europa is nu niet meer nummer een in de wereld van de export, en de Amerikanen is bekomen van de bloeding veroorzaakt door de economische oorlog, hoe denk je dat je zal vergaan na american haalt - als God het wil - en we zullen terugslaan tegen de onderdrukker namens de onderdrukte volk?!

dus de gelukkig is hij die leert uit de fouten van andere mensen, en een ounce van voorkomen is beter dan genezen, en terugkeren naar de waarheid is beter dan in de hardnekkige fout.

en vrede is op degene die de leiding volgt.

“en indien zij neigen naar vrede te neigen dan naar toe, en leg uw vertrouwen in Allah. Hij is all-hoorzitting alwetend”. ”. Al-Anfal, vers: 61.


Message in Russian

во имя Аллаха

Всемилостивейшей самый милосердный

Сахаб Медиа представляет

Сообщение от шейха Усамы бен Ладена, чтобы люди в Европе
 

“сказать тем, кто верит: если они воздерживались, что прошло будет прощен, но если они возвращаются [в их злодеяниях], то на примере предыдущего народы уже прошли перед ними”. аль-Анфаль, стихи: 38.

Хвала Аллаху за, который запрещал несправедливости по отношению к себе и сделал это запрещено среди людей.

для начала:

для европейских народов: мир на тот, кто следует за руководством. Вам известно, что угнетение задевает тех, кто его совершает, и несправедливости, нездоровым последствиям для несправедливой, а наибольшее форм несправедливости является убийство людей, не имеющих права, но это именно то, что ваше правительство и солдаты совершают под эгидой НАТО, альянс в Афганистане.

они убивают детей, женщин и стариков, единственным преступлением было то, что Буш рассердился на них, хотя вы знаете, что они не совершают агрессию против Европы, и не имеют никакого отношения к событиям в Америке.

такой, на каком основании вы нарушении что вы говорите о проведении в высоком уважении справедливости и прав человека? Что это за вас задуматься над этим вопросом и спросить мудрых и разумных людей, потому что она не будет долго, пока пыль очищает войны в Афганистане, после чего вы не найдете ни следа каких-либо американской, потому что они будут уходить далеко за Атлантику, даст Бог, и только нам, и вы останетесь, потому что угнетенные будут мстить от его угнетателей.

Это полезный урок для вас положение в вашей сестры Грузия. ее народ стали бомбить и унижениям, чтобы они просили о помощи от Америки до восстановить суверенитет над тем, что захватили из них, но тот предоставил им ничего, кроме пустых слов, и после того как они настаивали американские суды, наконец, пришли, чтобы не восстановить Осетии и Абхазии, а, скорее, обеспечивают то, что им не нужно: несколько палаток и немного еды и стиральный порошок. таким задуматься над этим глубоко.

умный человек не тратить свои деньги и сыновей банды преступников в Вашингтон, и это позорное дело, если человек становится в коалиции которого Верховный Главнокомандующий не уважают человеческую жизнь и умышленно бомб деревни с воздуха, и я свидетель. Затем Хаммеры пойдем, и когда станет понятно, что все убитые были дети, американская щедрость бьет все указанные в изобилии своей, и они дали родственникам жертв $ 100 за каждого убитого ребенка.

это болезненный факт, вы можете найти в Европе ОЗУ на 100 долларов? Это значение в жизни наших невинных детей, в глазах Вашингтона и его союзников, так что вы ожидаете наша реакция будет? Если вы увидели, что вашего американского союзника и его помощники делали в северном Афганистане, и каким образом они упакованы тысячи талибов в грузовых контейнерах, как сардины и заперли их внутри единицы они умерли, либо бросили в реку, вы бы поняли причину кровавые события в Мадриде и Лондоне.

стал документально все, что я говорил, но, когда Организация Объединенных Наций начала расследование преступлений, совершенных на севере, администрация Буша оказывала давление на нее и стал остановил расследование. это американского правосудия.

для подведения итогов: Мы не просим чего-то тривиального или недействительными, ни за что-то переходит границы. Напротив, справедливость требует, чтобы вы поднимите угнетения и вывести свои войска, и разум требует, чтобы вы не пострадали ваши соседи.

Если сегодня Европа страдает от тягот экономического кризиса, и в самом сердце Европы не является сейчас номером один в мировом экспорте, а у американцев это не оправилась от кровоизлияний, вызванные экономической войны, то как вы думаете, будет развиваться после американской вытаскивает - Бог даст - и мы будем мстить угнетателя от имени угнетенного народа?!

так что счастливый тот, кто учится на ошибках других людей, и унция лучше предотвратить, чем лечить, и возвращение к истине лучше сохраняются в ошибке.

и мир на тот, кто следует за руководством.

“и если они склоняются к миру то слишком наклона по отношению к нему, и уповать на Аллаха. Он все слушания всезнающий”. аль-Анфаль, стихи: 61.

 

Message in Polish

W imię Boga

Miłosierny litościwy

Media Sahab prezentuje ....

Wiadomość z szejk Osama bin Laden do ludzi w Europie

“Powiedz tym, którzy nie uwierzyli: o ile zaniechania, jakie przeszły będzie odpuszczone, lecz jeśli powrócą [do swoich występków], to przykład z poprzedniego ludności przeszła już przed nimi”. Al-Anfal, wierszem: 38.

chwały dla Boga, który zakazał niesprawiedliwości dla siebie i uczynił go zabronione wśród ludzi.

do postępowania:

dla narodów europejskich: pokój jest ten, kto na następujące wskazówki. wiesz, że ucisk obala sprawcę i niesprawiedliwości jest niezdrowy wpływ na niesprawiedliwe, i największe form niesprawiedliwości jest zabijanie ludzi bez prawa, ale jest to dokładnie tym, co rząd i żołnierze popełniają pod egidą sojuszu NATO w Afganistanie.

ich zabijania kobiet, dzieci i starszych ludzi, których jedyną winą było to, że Bush wpadł w gniew z nich, choć wiesz, że nie popełnić żadnych agresji przeciwko Europie i nie mają żadnego związku z wydarzeniami w Ameryce.

tak, na jakiej podstawie pan naruszenie co mówisz o udział w wysokim szacunkiem sprawiedliwości i praw człowieka? Co to jest, że odzwierciedlają w tej sprawie i poprosić mądrych i rozsądnych ludzi, ponieważ nie będzie długo, aż kurz wojny pokonuje w Afganistanie, w tym momencie nie znajdziesz śladu amerykańskich, ponieważ będą one odejść daleko poza Atlantyk, jak Bóg da, a tylko nas i będzie nadal, bo uciskani będzie odwetu z jego ciemięzcy.

nie ma lekcji dla Ciebie w sytuacji swojej siostry Gruzji. jej mieszkańców stała zbombardowany i upokorzony więc poprosił o pomoc z Ameryki do przywrócenia suwerenności, co było zajęte od nich, ale ostatnie zapewniła im tylko puste słowa, a po twierdzili amerykańskich okrętów w końcu przyszedł, a nie w celu przywrócenia Osetii i Abchazji, ale raczej, aby zapewnić to, czego nie potrzebujesz: kilka namiotów i trochę żywności i proszków do prania. więc zastanowić się nad tym głębiej.

Inteligentny człowiek nie marnować pieniędzy i synów gang przestępców w Waszyngtonie, i to jest karygodne rzeczy, jeżeli osoba staje się w koalicji, której naczelny wódz nie szanuje ludzkiego życia i celowego bomby wieśniaków z powietrza, i jestem świadkiem tego. następnie humvees przyjść, a kiedy staje się dla nich jasne, że te dzieci zostały zabite, american hojności tryska z całą swoją liczebność i dali krewnych ofiar 100 dolarów na każde dziecko zginęło.

Jest to bolesne fakt, można znaleźć w Europie barana na 100 dolarów? jest to wartość naszego życia niewinnych dzieci w oczach Waszyngtonu i jego sojuszników, więc czego można się spodziewać się naszej reakcji? gdy zobaczył, co się sprzymierzeńcem Ameryki i jego pomocnicy nie w północnym Afganistanie, iw jaki sposób pakowane tysięcy Talibów w kontenery jak sardynki i zamknął je wewnątrz jednostki umarli lub się wrzuca do rzek, należy zrozumieć przyczyny krwawych wydarzeń w Madrycie i Londynie.

Wspomniałem wszystko stało się udokumentowane, ale kiedy Narodów Zjednoczonych rozpoczęła badanie przestępstwa popełnione na północy, administracja Busha stosować nacisk na to, a dochodzenie został zatrzymany. Jest to amerykański wymiar sprawiedliwości.

do podsumowania: nie jesteśmy ani z prośbą o coś błahe i nieważne, ani czegoś przekroczenie granic. Wręcz przeciwnie, domaga się sprawiedliwości, aby podnieść ucisku i wycofać swoje wojska, i domaga się powód, aby nie szkodzić swoim sąsiadom.

jeśli Europa jest dziś cierpienia travails kryzysu gospodarczego, a w sercu Europy nie jest już numerem jeden w światowym eksporcie i Amerykanów podnosił krwotok spowodowany przez wojny ekonomicznej, to jak myślisz, będzie taryfy po american wyciąga - jak Bóg da - a my odwet wobec okupanta w imieniu uciskanych ludzi?!

tak szczęśliwy, kto uczy się na błędach innych ludzi, a uncja lepiej zapobiegać niż leczyć funt, a powrót do prawdy jest lepsza od trwania w błędzie.

i pokoju na Kto idzie za wskazówki.

“i jeśli skłaniają ku pokojowi następnie skłaniają też w tym kierunku, i zaufajcie Bogu. On jest wszystkim przesłuchaniu wszechwiedzący”. Al-Anfal, wierszem: 61.

Message in malay/Indonesian

Pesan Dari Shaykh Osama bin Laden Kepada Rakyat Eropah (Semoga Allah Selalu Melindungi beliau)

Katakanlah kepada orang-orang kafir itu “Jika manusia berhenti (dari kekafiran nya), niscaya Allah akan mengampuni mereka tentang dosa-dosa mereka yang telah lalu, dan jika mereka kembali lagi sesungguhnya akan berlaku (kepada mereka) sunnah (Allah terhadap) orang-orang dahulu. (8:38)

Segala puji bagi Allah Yang Mengharamkan Ketidakadilan bagi diriNya dan membuatnya diharamkan bagi manusia. Dan yang seterusnya:  

Kepada Penduduk Eropah: Salam buat yang mengikut petunjuk. Anda sedar bahawa penindasan akan menjatuhkan orang-orang yang melakukannya dan ketidakadilan mempunyai akibat yang tidak sihat bagi orang-orang yang tidak adil, dan salah satu bentuk ketidakadilan ialah membunuh manusia tanpa hak, akan tetapi dengan tepat sekali inilah yang dilakukan oleh kerajaan dan tentera-tentera kalian dibawah payung persekutuan NATO diAfghanistan.

Mereka membunuh wanita dan kanak-kanak dan orang-orang tua dimana jenayah mereka hanyalah kerana Bush telah marah kepada mereka, walaupun anda tahu bahawa mereka tidak melakukan sebarang agresi terhadap Eropah dan tiada hubungan dengan kejadian diAmerica.

Maka dengan alasan apalah kamu melanggar apa yang kamu katakan kamu sanjungi seperti keadilan dan hak asasi manusia? Oleh itu renungkan hal itu dan tanya kepada orang-orang bijak dan menggunakan akal kerana tak lama lagi perang akan tamat diAfghanistan, dimana ketika itu kalian tidak akan mendapati sebarang bekas orang-orang Amerika lagi, kerana mereka akan pergi jauh dibalik lautan Atlantik, insha Allah, dan hanya kamu dan kami yang tinggal, bagi orang-orang yang tertindas membalas dendam kepada penindas mereka. 

Ada pengajaran bagi anda dengan apa yang berlaku dengan saudara anda diGeorgia. Rakyatnya dibom dan dihinakan, maka mereka meminta pertolongan dari Amerika untuk mengembalikan kedaulatan yang telah dirampas dari mereka, tapi Amerika tidak memberikan mereka apa-apa kecuali kata-kata kosong; dan setelah mereka mendesak maka kapal-kapal Amerika pun akhirnya datang, bukan untuk mengembalikan Ossetia dan Abkhazia, tapi sebaliknya untuk memberikan apa yang mereka tidak perlukan: sedikit khemah dan sedikit makanan dan sabun basuh pakaian. Maka renungkanlah dalam-dalam. 

Orang-orang yang berakal tidak akan menghabiskan wang dan anak-anak lelaki mereka untuk sekumpulan penjenayah diWashington, dan ia adalah perkara yang memalukan bagi seseorang untuk berada didalam persekutuan diamana ketua tertingginya tidak mempunyai perasaan hormat akan kehidupan manusia dan dengan sengaja telah menjatuhkan bom dari udara untuk menghancurkan kampung-kampung; dan saya sendiri adalah saksi akan hal itu. Kemudian kenderaan Humvees akan datang, dan setelah nyata bagi mereka bahawa memang yang mereka bunuh adalah kanak-kanak, maka kedermawanan Amerika terus mengalir pantas dengan berlimpah dan mereka memberikan keluarga terkorban $100 bagi setiap kanak-kanak yang terbunuh!

Ini lah kenyataan yang menyakitkan; dan adakah terdapat tempat-tempat diEropah untuk membeli kambing dengan harga 100 dollars? Inilah nilai nyawa kanak-kanak yang tak berdosa dimata Washington dan sekutunya, jadi tindak-balas apakah yang anda sangka akan terjadi? Jika saja anda menyaksikan apa yang teman anda iaitu Amerika dan pendokongnya lakukan diAfghanistan, dan bagaimana mereka 'mengepak' ratusan orang yang dianggap Taliban ke dalam sebuah kontener layaknya ikan sarden dan mengunci mereka di dalam hingga mereka meninggal atau menenggelamkannya ke dalam sungai, maka kalian akan mengerti alasan peristiwa berdarah yang terjadi di Madrid dan London.

Semua yang telah saya sebutkan telah dituliskan, tapi apabila PBB memulakan penyelidikan akan jenayah yang telah dilakukan diutara, administrasi Bush mengenakan tekanan keatasnya dan dengan sendirinya penkelidikan itu dihentikan. Inilah keadilan Amerika.  

Untuk kesimpulan, maka: kami tidak meminta sesuatu yang tidak penting dan tidak sah, dan tidak juga untuk sesuatu yang tidak terjangkau. Sebaliknya, keadilan mengehendaki yang kalian menghentikan penindasan dan mengundurkan tentera anda, dan logika menghendaki anda untuk tidak menyakitkan tetangga anda. Jika sekarang Eropah menderita dari akibat krisis eknomi, dan jantung Eropah tidak lagi berfungsi sebagai pengimpot dunia terunggul, dan Amerika telah megalami kejatuhan dari luka dalaman akibat dari perang ekonomi, maka tindakan apa yang anda sangka akan dilakukan Amerika setelah mereka berundur – insha Allah – untuk kami menuntut bela keatas penindas sebagai wakil dari orang-orang tertindas?

Maka orang yang berbahagia adalah orang yang boleh mempelajari dari kesilapan orang lain, dan satu ounce pencegahan adalah lebih baik dari satu pound penyembuhan, dan kembali kepada kebenaran adalah lebih baik dari berterusan didalam kesalahan. 

Dan salam bagi yang telah mengikuti petunjuk

Dan jika mereka condong kepada perdamaian, maka condonglah kepadanya dan bertawakkallah kepada Allah. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. (8:61)

Message in Arabic
 

بسم الله الرحمن الرحيم

نخبة الإعلام الجهادي

قسم التفريغ والنشر

يقدم

تفريغ كلمة الشيخ الأسد

أسامـة بن لادن

حفظه الله

[ رسـالة إلى الشعوب الأوروبية ]

الصادرة عن مؤسسة السحاب للإنتاج الإعلامي
سبتمبر 2009

{ قُل لِلَّذِينَ كَفَرُواْ إِن يَنتَهُواْ يُغَفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِنْ يَعُودُواْ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّةُ الأَوَّلِينِ }
الحمدُ لله الذي حرَّم الظلمَ على نفسه وجعله بيننا مُحرماً
 

أما بعد :

فإلى الشعوبِ الأوروبية :

السلامُ على مَن اتبع الهدى ..

وبعد :

تعلمون أن البغي يصرع أهله , والظلم مرتعه وخيم , وإن من أعظم الظلم قتلُ الناس بغير حق , وهذا ما تمارسه حكوماتُكم وجنودُكم تحت مظلةِ حلفِ الناتو في أفغانستان , يقتلون الأطفالَ والنساءَ والشيوخ , جريمتهم أن بوش قد غضبَ عليهم , رغم علمكم أنهم لم يقوموا بأي عدوانِ على أوروبا ولا صلة لهم بأحداث أمريكا , فعلامَ تنتهكون ما تتحدثون عن تعظيمه كالعدل وحقوقِ الإنسان ؟ فهلا تدبرتم في الأمر وسألتم أولي الألبابِ والنهى ؟ فلن يمضي طويلُ وقتٍ حتى ينجلي غبارُ الحرب في أفغانستان ولن تجدوا فيها أثراً لأمريكي , وإنما سيغربون هناك بعيداً وراء الأطلسي بإذن الله تعالى , ونبقى نحن وأنتم فيقتصُّ المظلومُ من ظالمه.

ولكم في حال أختكم جورجيا عبرةٌ , فأهلها قُصِفوا وأُذِلوا فطَلَبوا النصرة من أمريكا لاستعادة السيادة على ما انتُزِع منهم فلم تقدم لهم سوى كلاماً فارغاً , ولما ألحُّوا في الطلب جاءتهم البارجات الأمريكية ولكن ليس لاستعادة أوسيتيا وأبخازيا وإنما لتقديم ما لا يحتاجون إليه , قليلاً من الخيام والطعام ومسحوق غسيل الملابس ! فتدبروا في ذلك جيداً , فالعاقلُ لا يفرط بأبنائه وأمواله من أجل عصابةٍ في واشنطن , فإن من العارِ على المرءِ أن يكون في حلفٍ قائده الأكبر لا يبالي بدماءِ البشر , يقصفُ القرويين بالطائرات عن عمد وأنا على ذلكم من الشاهدين, فتأتي عربات الهمر فإذا تبين لها أن القتلى أطفال عندها ينهمر الكرم الأمريكي ويعطون ذوي الضحايا مئة دولار عن كل طفلٍ قتلوه! هذه هي الحقيقةُ المؤلمة , فهل نجدُ في أوروبا كبشاً بمئة دولار ؟
هذه هي قيمةُ حياة أطفالنا الأبرياء عند واشنطن وحلفائها , فكيف تتوقعون رد فعلنا ؟ ولو رأيتم ما فعل حليفكم الأمريكي مع أعوانه في شمالِ أفغانستان من حشرٍ للآلاف من الطالبان في الحاويات التجارية كما يُحشر الساردين وإغلاقها عليهم إلى أن يموتوا أو يقذفوهم في النهر لَتَفَهَّمتم أسبابَ الأحداثِ الداميةِ في مدريدَ ولندن , وكل ما ذكرتُه مُوثق , وعندما بدأت الأمم المتحدةُ بالتحقيق في جرائم الشمال ضغطت عليها إدارةُ بوش وأوقفت التحقيق , هذه هي العدالة الأمريكية.

وخلاصةُ القول : نحن لا نطلب باطلاً ولا شططاً , وإنما من العدلِ أن ترفعوا ظُلمكم وتسحبوا جنودكم , ومن العقل أن لا تسيئوا إلى جيرانكم , وإذا كانت أوروبا تعاني من الأزمة الاقتصادية اليوم , وإن كان قلبها قد تراجع عن المركز الأول للصادرات في العالم , وإن كانت أمريكا تترنح بداءِ نزيفِ الحرب الاقتصادي , فكيف سيكون حالكم بعد أن تنسحبَ أمريكا بإذن الله لنقتص للمظلومِ من الظالم ؟ فالسعيدُ من وُعِظ بغيره , ودرهمُ وقاية خيرٌ من قنطار علاج , والرجوعُ إلى الحق خيرٌ من التمادي في الباطل .
والسلامُ على من اتبع الهدى.

{ وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }

والحمد لله رب العالمين

Message in Urdu
 

شیخ اسامہ ابن لادن حفظہ اللہ کا پیغام، یورپ کے باشندوں کے نام

ا(اے پیغمبر) کفار سے کہہ دو، کہ اگر وہ اپنے افعال سے باز آجایں تو جو ہو چکا وہ انہیں معاف کر دِیا جاے گا۔

(اور اگر پھر (وہی حرکات) کرنے لگیں گے تو اگلے لوگوں کا (جو) طریق جاری ہو چکا ہے (وہی انکے حق میں برتا جاے گا)۔ (سورة الأنفال ، آیت 61

تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے اپنے اوپر نا انصافی حرام کی ہے۔ اور بنی نوع انسان کیلے اسے ممنوع قرار دیا ہے، اس کے بعد؛

یورپ کے باشندوں کیلے؛ سلام اس شخص ہرجو ہدایت کی پیروی کرتا ہے۔ تم لوگوں کو اس کا علم ہو گا کہ بُغض اسی کو تباہ کرتا ہے جواُسے پالتا ہے، اور ظالم کا انجام ہمیشہ بُرا پوتا ہے۔ اور لوگوں کو ناحق قتل کرنا ظُلم کی بد ترین شکلوں میں سے ہے۔ اسکے با وجُود تمہاری حکومتیں اور افواج نیٹو کے جھنڈے تلے افغانستان میں ہوبہُو ایسا ہی کر رہی ہیں۔

وہ بچّوں، عورتوں اور بوڑھوں کا قتلِ عام کر رہے ہیں، جِنکا جُرم صرف ہے تھا کہ وہ بُش کےعتاب کا نشانہ بنے، ورنہ جیسا کہ تم جانتے ہو؛ نہ تو یہ لوگ یورپ سے بر سرِ پیکار تھے، اور نہ ہی ان کا تعلق امریکا میں پونے والے واقعات سےہی تھا۔

تو پِھرتُم لوگ کس بنیاد پرانصاف اورانسانی حقوق کا قتلِ عام کرتےہو؟ جبکہ تم ہی انکےعلمبردار بھی بنے پھرتے ہو؟ تو کیا پِھر تم اس بارے میں غور نہیں کرتے اور اپنے دانشوروں اور داناوں سے نہیں پوچھتے؟ کیونکہ وہ دن ہرگز زیادہ دور نہیں، جب افغانستان پر سے جنگ کا غُبار چھٹ جایے گا، اور پِھر تم یہاں کسی امریکی کا آثار تک ڈھونڈے سے بھی نہیں پاو گے، کیونکہ وہ سب، اللہ کے حکم سے، بحرہ اوقیانوس کے پار دفع ہو چکے ہوں گے۔ اور پھر مظلوم کی ظالم کے خلاف بغاوت میں صرف ہم اور تم رہ جایں گے۔

تمھاری جارجیا بہن کے واقع میں تم لوگوں کیلےعبرت ہے؛ کہ جب اسکے لوگوں پر بمباری کی گئ اور انہیں رُسوا کیا گیا، تو اُنہوں نے امریکا سےمدد طلب کی تاکہ اُنکی چھینی ہوئ ریاست بحال ہو سکے۔ لیکن امریکا سےانہیں سواے خالی دعووں کےکُچھ بھی نہ ملا۔ اور بلآخر جب اُنکے اصرار پر امریکا کے بحری جہاز پہنچے بھی، تو اوسیٹیا اور ابخازیا کی بحالی کے لیے نہیں، بلکہ چند خیمے کُچھ اشیاءِ خوردونوش اور کپڑے دھونے والا صابن مہیّا کرنے کے لیے، جِسکی انہیں چنداں ضرورت نہیں تھی۔ سو اس بات پر خوب اچّھی طرح غور کرو۔

ایک عقلمند آدمی اپنی اولاد اور اپنی دولت کو واشنگٹن کے جرایم پیشہ ٹولے کیلے ضایع نہیں کرتا۔ اور کسی بھی شخص کیلے ایسے اتحاد میں شمولیت قابلِ شرم ہے جِسکےسالارِاعلیٰ کے نزدیک انسانی جان کی کوئ قدروقیمت نہیں، اور وہ جانتے بُوجھتے ہوے مختلف گاوں پرفضائ بمباری کرواتا ہے، جسکا میں عینی شاہد ہوں۔ پھرنقصان کا اندازہ لگانے ہموی گاڑیاں آتی ہیں۔ اور جب ان پر اس بات کا انکشاف پوتا ہےکہ مرنے والے بچّے تھے، تو امریکی سخاوت امنڈ آتی ہے اور لواحقین کو ہر بچّے کو عِوض ایک سو ڈالر دیے جاتے ہیں۔

یہی ہے وہ تلخ حقیقت ۔۔ کیا یورپ میں ایک سو ڈالر کے برابر رقم کےعِوض ایک بکری کا بچّہ بھی ملتا ہے؟ یہ ہے ہمارے معصوم اور بے گناہ بچوں کی زندگی کی قیمت، واشنگٹن اور اسکے اتحادیوں کی نظر میں۔۔ تو پھر تم ہماری طرف سے کس قسم کے ردعمل کی توقع رکھتے ہو؟ اور اگر تم وہ دیکھتے جو تمھارے اتحادی امریکا اور اسکےمدد گاروں-یعنی منافقین- نے شمالی افغانستان میں کیا اورکس طرح ہزاروں طالبان کو جمع کر کے سارڈین مچھلیوں کی طرح تجارتی کنٹینرز میں بند کِیا گیا حتیٰ کہ وہ یا تو فوت پو گیے یا دریا میں بہا دیے گیے، تو تمھیں میڈرڈ اور لندن کے خُونی واقعات کی وجہ سمجھ آجاتی۔

اس تمام بیان کردہ بات کا دستاویزی ثبُوت موجود ہے۔ مگر جب اقوامِ متحدہ نے ان جرایم کی تحقیقات شروع کیں جوکہ شمالی افغانستان میں ہوے تھے، تو بُش انتظامیہ نے دباو ڈال کر تحقیق رکوا دی۔ یہ ہے امریکا کا انصاف۔

خلاصہ کلام یہ کہ؛ ہم کسی ایسی بات کا مطالبہ نہیں کر رہے جوکہ ناجایز ہو یا حد سے تجاوز کرتی ہو۔ بے شک یہ عدل کا تقاضا ہے کہ تم اپنا ظلم بند کرو اور اپنی افواج کو ہٹاو، اور عقل کا تقاضا یہ ہے کہ تم اپنے پڑوسیوں کو تکلیف نہ دو۔ اگرآج یورپ اقتصادی بحران سے گُزر رہا ہے اور وسط یورپ دراآمدات میں آگے بھی نہیں رہا اور امریکا اقتصادی جنگ کے تھپیڑوں سے ڈگمگا رہا ہے، تو پِھر تمہارا کیا خیال ہےکہ تمہارا اسوقت کیا حال ہو گا؟ جب، اللہ کے حکم سے، امریکا یہاں سے نامراد پلٹے گا اور ہم ظالم سےمظلوم کا بدلہ لینے کیلیے رہ جایں گے۔

تو خوش نصیب ہے وہ شخص جو دوسرون کی غلطیون سے سیکھتا ہے، اور پر ہیز علاج سے بہتر ہوتا ہے، اور حق کی طرف رجوع کرنا باطل پر اصرار سے بہتر ہے

اور سلام اس پر جو ہدایت کی پیروی کرتا ہے۔
 

(اوراگر یہ لوگ صلح کی طرف مایل ہوں تو تم بھی اسکی طرف مایل ہو جاو، اور اللہ پر بھروسہ رکھو۔ کُچھ شک نہیں کہ وہ سب کچھ سنتا (اور) جانتا ہے۔ (سورة الأنفال ، آیت 61

Submitted by Mujahideen

Theunjustmedia.com